Internationalization/translation/German

Guidelines

When editing this page, please keep the established alphabetical order.

When adding an entry, use the following template or copy an existing entry:

|-
| english word
| german translation
| alternate translation
| context / comment

If a translation is wrong or you have a better idea, start a discussion about it. You can also mark the translation in the list by replacing the entry header

|-

with

|- style="background:red; color:white"

PO file

You can download the translation file in the PO format from the subversion repository.

• Download de_DE.po (1.7 MB)
• Changelog of de_DE.po

Translations

English	Translation	Alternate Translation	Context / Comment
A
add	hinzufügen
ancestor	Vorfahr
application	Anwendung	Applikation
apply	anwenden
assembly	Assembly		.NET
assertion	Zusicherung
assignment	Zuweisung
B
breakpoint	Haltepunkt
button	Schaltfläche
C
call / to call	Aufruf / aufrufen		feature call
call stack	Aufrufstack	Aufrufstapel
call stack depth	Tiefe des Aufrufstacks
callee	Aufgerufener
caller	Aufrufender
class	Klasse
clause	Klausel
clickable	klickbar		text being loaded is not editable or clickable
clickable view	Ansicht zum Klicken		class views
client	Klient	Kunde
cluster	Cluster
collapse	zuklappen
command	Befehl
compilation	Kompilierung
to compile	kompilieren
compiler	Compiler		Quelle: Duden
contract	Vertrag
corrupted	fehlerhaft	beschädigt	corrupted files, Quelle: LEO
creation	Erzeugung
custom	benutzerdefiniert		custom settings
customize	anpassen
D
to debug	debuggen	das Fehlersuchprogramm benutzen
debugger	Debugger	Fehlersuchprogramm
deferred	aufgeschoben		deferred classes
delete	löschen
denominator	Nenner		denomentator metric
derived	abgeleitet
descendant	Nachfahr
disable	deaktivieren
domain	Domäne		metrics: input domain, criterion domain, delayed domain
drop	loslassen		pick & drop
E
enable	aktivieren
evaluation	Auswertung
exception	Ausnahme
execution profile	Ausführungsprofil		profiler
expand	aufklappen
expanded	expandiert		expanded objects
export / to export	Export / exportieren
F
flat-short view	flach-kurze Ansicht		class views
feature	Feature		feature of a class
feature clause	Featureklausel		feature groups of classes
finalize / finalized	finalisieren / finalisiert		finalized compilation
flat view	flache Ansicht		class views
freeze	einfrieren		compilation
G
generic	generisch
H
handler	Behandlungsroutine	Bearbeiter / Behandler	stone handler
hide	ausblenden
I
identifier	Bezeichner
import / to import	Import / importieren
indent	einrücken
indexing	Index		description of classes
indexing clause	Indexklausel		description of classes
inheritance	Vererbung
inline / inlining	Inline / Inlining		Quelle: Wikipedia
invalid	ungültig
invariant	Invariante
L
layout	Anordnung
link	Verweis
to link	verknüpfen		link context tools
link	Verbindung		links between graphical figures
local	lokale Variable
locals	die lokalen Variablen
locate	auffinden	lokalisieren
loop assertions	Schleifenvariante und Invariante	Schleifenbedingungen
M
match / to match	Vergleich / vergleichen
melt	schmelzen		compilation
N
namespace	Namensraum
numerator	Zähler		numerator metric
O
once	once		once features
options	Optionen
override	vorrangig		override clusters
P
pick	greifen	nehmen	pick & drop
pick & drop	greifen und loslassen	nehmen und loslassen	pick & drop
postcondition	Nachbedingung
precompile / to precompile	vorkompilierte Bibliothek / vorkompilieren
precondition	Vorbedingung
preferences	Einstellungen
profiler	Profiler		Quelle: Wikipedia
properties	Eigenschaften
pull up	hochziehen		refactoring: pull up feature
Q
query	Abfrage		metrics
R
raise	auslösen		raise exception
raise	hervorheben		raise window
record	Aufzeichnung		runtime information record
refactoring	Refactoring		refactoring
remove	entfernen
root class	Wurzelklasse
root cluster	Wurzelcluster
root procedure	Wurzelprozedur
runtime information	Laufzeitinformationen		runtime information record
runtime information record	Aufzeichnung der Laufzeitinformationen
S
scope	Bereich
select	auswählen
settings	Einstellungen
shortcut	Tastenkombination
short view	kurze Ansicht		class views
show	anzeigen
stack overflow	Stacküberlauf
step into	hineinspringen		debugger
step out	herausspringen		debugger
stone	Kiesel		pick & drop: element which can be picked
subquery	Unterabfrage		metrics
supplier	Anbieter	Versorger, Zulieferer, Lieferant
synchronize	synchronisieren
T
tab	Reiter		tabbed editor
tag	Marke		assertion tag / indexing tag
target	Ziel
term	Term		math: and-term / or-term
terminate	beenden
text view	Textansicht		class views
toggle	umschalten
toolbar	Werkzeugleiste	Symbolleiste
tooltip	Kurzinfo		Quelle: KDE
U
unindent	Einrückung entfernen
update	aktualisieren
V
valid	gültig
value retriever	Abrufer für Werte / Abrufer für Konstanten / Abrufer für Metrikwerte		metrics: constant value retriever / metric value retriever
view	Ansicht
W
wizard	Assistent
workbench	Werkbank		workbench mode vs. finalized mode

Links

Some references to other translation projects with word lists:

• KDE
• Debian
• Übersetzungsfallen

Online translator:

• LEO
• dict.cc
• odge.de