Internationalization/translation/German

2007-06-08T14:39:21Z

Karsten Heusser: /* F */

[[Category:Internationalization]]
__NOTOC__
== Guidelines ==

When editing this page, please keep the established alphabetical order.

When adding an entry, use the following template or copy an existing entry:

|-
| english word
| german translation
| alternate translation
| context / comment

If a translation is wrong or you have a better idea, start a [[Talk:Internationalization/translation/German|discussion]] about it. You can also mark the translation in the list by replacing the entry header

|-

with

|- style="background:red; color:white"

== PO file ==

You can download the translation file in the PO format from the subversion repository.

* [http://dev.eiffel.com/cgi-bin/viewvc.cgi/trunk/Delivery/studio/lang/po_files/de.po?view=co Download de.po]
* [http://dev.eiffel.com/cgi-bin/viewvc.cgi/trunk/Delivery/studio/lang/po_files/de.po?view=log Changelog of de.po]

== Translations ==

{| class="wikitable"

! English
! Translation
! Alternate Translation
! Context / Comment

|-
| colspan="4" |

=== A ===

|-
| add
| hinzufügen
|
|
|-
| ancestor
| Vorfahr
|
|
|-
| application
| Anwendung
| Applikation
|
|-
| apply
| anwenden
|
|
|-
| assembly
| Assembly
|
|.NET
|-
| assertion
| Zusicherung
|
|
|-
| assignment
| Zuweisung
|
|

|-
| colspan="4" |

=== B ===

|-
| breakpoint
| Haltepunkt
|
|
|-
| button
| Schaltfläche
|
|

|-
| colspan="4" |

=== C ===

|-
| call / to call
| Aufruf / aufrufen
|
| feature call
|-
| call stack
| Aufrufstack
| Aufrufstapel
|
|-
| call stack depth
| Tiefe des Aufrufstacks
|
|
|-
| callee
| Aufgerufener
|
|
|-
| caller
| Aufrufender
|
|
|-
| class
| Klasse
|
|
|-
| clause
| Klausel
|
|
|-
| clickable
| klickbar
|
| text being loaded is not editable or clickable
|-
| clickable view
| Ansicht zum Klicken
|
| class views
|-
| client
| Klient
| Kunde
|
|-
| cluster
| Cluster
|
|
|-
| collapse
| zuklappen
|
|
|-
| command
| Befehl
|
|
|-
| compilation
| Kompilierung
|
|
|-
| to compile
| kompilieren
|
|
|-
| compiler
| Compiler
|
| Quelle: Duden
|-
| contract
| Vertrag
|
|
|-
| corrupted
| fehlerhaft
| beschädigt
| corrupted files, Quelle: [http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=203703 LEO]
|-
| creation
| Erzeugung
|
|
|-
| custom
| benutzerdefiniert
|
| custom settings
|-
| customize
| anpassen
|
|

|-
| colspan="4" |

=== D ===

|- style="background:red; color:white"
| to debug
| debuggen
|
|
|- style="background:red; color:white"
| debugger
| Debugger
|
|
|-
| deferred
| aufgeschoben
|
| deferred classes
|-
| delete
| löschen
|
|
|-
| denominator
| Nenner
|
| denomentator metric
|-
| derived
| abgeleitet
|
|
|-
| descendant
| Nachfahr
|
|
|-
| disable
| deaktivieren
|
|
|- style="background:red; color:white"
| domain
| Domäne
|
| metrics: input domain, criterion domain, delayed domain
|-
| drop
| loslassen
|
| pick & drop

|-
| colspan="4" |

=== E ===

|-
| enable
| aktivieren
|
|
|-
| evaluation
| Auswertung
|
|
|-
| exception
| Ausnahme
|
|
|-
| execution profile
| Ausführungsprofil
|
| profiler
|-
| expand
| aufklappen
|
|
|-
| expanded
| expandiert
|
| expanded objects
|-
| export / to export
| Export / exportieren
|
|

|-
| colspan="4" |

=== F ===

|-
| flat-short view
| flach-kurze Ansicht
|
| class views
|-
| feature
| Feature
|
| feature of a class
|-
| feature clause
| Featureklausel
|
| feature groups of classes
|-
| finalize / finalized
| finalisieren / finalisiert
|
| finalized compilation
|-
| flat view
| flache Ansicht
|
| class views
|-
| freeze
| einfrieren
|
| compilation

|-
| colspan="4" |

=== G ===

|-
| generic
| generisch
|
|

|-
| colspan="4" |

=== H ===

|-
| handler
| Behandlungsroutine
| Bearbeiter / Behandler
| stone handler
|-
| hide
| ausblenden
|
|

|-
| colspan="4" |

=== I ===

|-
| identifier
| Bezeichner
|
|
|-
| import / to import
| Import / importieren
|
|
|-
| indent
| einrücken
|
|
|-
| indexing
| Index
|
| description of classes
|-
| indexing clause
| Indexklausel
|
| description of classes
|-
| inheritance
| Vererbung
|
|
|-
| inline / inlining
| Inline / Inlining
|
| Quelle: [http://de.wikipedia.org/wiki/Inline-Ersetzung Wikipedia]
|-
| invalid
| ungültig
|
|
|-
| invariant
| Invariante
|
|

|-
| colspan="4" |

=== L ===

|-
| layout
| Anordnung
|
|
|-
| link
| Verweis
|
|
|-
| to link
| verknüpfen
|
| link context tools
|-
| link
| Verbindung
|
| links between graphical figures
|-
| local
| lokale Variable
|
|
|-
| locals
| die lokalen Variablen
|
|
|-
| locate
| auffinden
| lokalisieren
|
|-
| loop assertions
| Schleifenvariante und Invariante
| Schleifenbedingungen
|

|-
| colspan="4" |

=== M ===

|-
| match / to match
| Vergleich / vergleichen
|
|
|-
| melt
| schmelzen
|
| compilation

|-
| colspan="4" |

=== N ===

|-
| namespace
| Namensraum
|
|
|-
| numerator
| Zähler
|
| numerator metric

|-
| colspan="4" |

=== O ===

|-
| once
| once
|
| once features
|-
| options
| Optionen
|
|
|-
| override
| vorrangig
|
| override clusters

|-
| colspan="4" |

=== P ===

|-
| pick
| greifen
| nehmen
| pick & drop
|-
| pick & drop
| greifen und loslassen
| nehmen und loslassen
| pick & drop
|-
| postcondition
| Nachbedingung
|
|
|-
| precompile / to precompile
| vorkompilierte Bibliothek / vorkompilieren
|
|
|-
| precondition
| Vorbedingung
|
|
|-
| preferences
| Einstellungen
|
|
|-
| profiler
| Profiler
|
| Quelle: [http://de.wikipedia.org/wiki/Profiler_(Programmierung) Wikipedia]
|-
| properties
| Eigenschaften
|
|
|-
| pull up
| hochziehen
|
| refactoring: pull up feature

|-
| colspan="4" |

=== Q ===

|-
| query
| Abfrage
|
| metrics

|-
| colspan="4" |

=== R ===

|-
| raise
| auslösen
|
| raise exception
|-
| raise
| hervorheben
|
| raise window
|-
| record
| Aufzeichnung
|
| runtime information record
|-
| refactoring
| Refactoring
|
| refactoring
|-
| remove
| entfernen
|
|
|-
| root class
| Wurzelklasse
|
|
|-
| root cluster
| Wurzelcluster
|
|
|-
| root procedure
| Wurzelprozedur
|
|
|-
| runtime information
| Laufzeitinformationen
|
| runtime information record
|-
| runtime information record
| Aufzeichnung der Laufzeitinformationen
|
|

|-
| colspan="4" |

=== S ===

|-
| scope
| Bereich
|
|
|-
| select
| auswählen
|
|
|-
| settings
| Einstellungen
|
|
|-
| shortcut
| Tastenkombination
|
|
|-
| short view
| kurze Ansicht
|
| class views
|-
| show
| anzeigen
|
|
|-
| stack overflow
| Stacküberlauf
|
|
|-
| step into
| hineinspringen
|
| debugger
|-
| step out
| herausspringen
|
| debugger
|-
| stone
| Kiesel
|
| pick & drop: element which can be picked
|-
| subquery
| Unterabfrage
|
| metrics
|-
| supplier
| Anbieter
| Versorger, Zulieferer, Lieferant
|-
| synchronize
| synchronisieren
|
|

|-
| colspan="4" |

=== T ===

|-
| tab
| Reiter
|
| tabbed editor
|-
| tag
| Marke
|
| assertion tag / indexing tag
|-
| target
| Ziel
|
|
|-
| term
| Term
|
| math: and-term / or-term
|-
| terminate
| beenden
|
|
|-
| text view
| Textansicht
|
| class views
|-
| toggle
| umschalten
|
|
|-
| toolbar
| Werkzeugleiste
| Symbolleiste
|
|-
| tooltip
| Kurzinfo
|
| Quelle: [http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=Translation-ToolTip KDE]

|-
| colspan="4" |

=== U ===

|-
| unindent
| Einrückung entfernen
|
|
|-
| update
| aktualisieren
|
|

|-
| colspan="4" |

=== V ===

|-
| valid
| gültig
|
|
|- style="background:red; color:white"
| value retriever
| Werteerzeuger
|
| metrics: constant value retriever / metric value retriever
|-
| view
| Ansicht
|
|

|-
| colspan="4" |

=== W ===

|-
| wizard
| Assistent
|
|
|-
| workbench
| Werkbank
|
| workbench mode vs. finalized mode

|}

== Links ==

Some references to other translation projects with word lists:

* [http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php KDE]
* [http://wiki.debian.org/?Wortliste Debian]
* [http://www.uebersetzungsfallen.de/index.html Übersetzungsfallen]

Online translator:

* [http://dict.leo.org/ LEO]
* [http://www.dict.cc/ dict.cc]
* [http://odge.de/ odge.de]

EiffelStudio: an EiffelSoftware project - User contributions [en]

Internationalization/translation/German